등록외국인 재입국허가제 및 재입국 시 진단서 소지 의무화 시행 안내

등록외국인 재입국허가제 및 재입국 시 진단서 소지 의무화 시행
- 6. 1. 이후 출국자는 재입국허가를 받아야 재입국 가능 - 

 

□ 재입국허가 신청(재입국허가를 받지 않고 출국 시 재입국 제한)
- 대상 : ’20. 6. 1. 이후 출국하는 모든 등록외국인(국적불문) 중 출국 후 한국에 재입국하려는 사람
※ 단, 아래 ⓐ,ⓑ,ⓒ에 해당하는 사람은 제외함
ⓐ 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3) 및 재외동포(F-4) 체류자격 소지자
ⓑ 유효한 난민여행증명서로 출입국하는 난민인정자 
ⓒ ‘20. 5. 31. 이전 출국한 장기체류외국인(출국 후 재입국허가 면제기간 內 입국하는 경우에 한함)
- 신청 : 전국 출입국·외국인관서(공항만*에서도 신청 가능) 
* 출국하는 공항·항만에서 재입국허가를 신청하는 경우 일정 시간이 소요될 수 있으므로, 출국일에 평소보다 일찍 공항에 도착하여 관련 절차를 마칠 것을 권고 
- 제출서류 : 여권, 외국인등록증사본, 재입국허가 신청서, 사유서 
- 유의사항 : 재입국허가를 받지 않고 출국하는 경우 외국인등록(체류자격·체류기간)은 말소 처리되며, 비자를 다시 발급받아야 함

□ 재입국자 진단서 소지 의무(진단서 미소지자 입국불허)
- 대상 : ’20. 6. 1. 이후 출국하여 재입국하려는 등록외국인(국적불문)
※ 단, 아래 ⓐ,ⓑ에 해당하는 사람은 진단을 받거나 진단서를 소지할 필요가 없음
ⓐ 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3), 재외동포(F-4) 체류자격 소지자
ⓑ 재외공관 발급 ｢격리면제서｣ 소지자
- 재입국 시 의무사항 : 현지 출발일로부터 48시간 이내에 코로나19 관련 검사를 받고, 해당 진단 내역이 기재된 국문 또는 영문진단서를 소지하여 재입국하여야 함

< 진단서 관련 유의 사항 > 진단서는 현지의 유효한 의료기관이 발급한 것으로서, 국문 또는 영문으로 발급된 서류만 인정합니다. 진단서에는 발열, 기침, 오한, 두통, 호흡곤란, 근육통, 폐렴 증상 유무 및 검사일시(출발일 전 48시간 이내 검사 시에만 인정), 검사자가 반드시 기재되어야 합니다. 진단서에 코로나19 음성(Test Negative) 여부가 반드시 기재될 필요는 없습니다. 다만, 음성 여부가 기재된 경우에는 유효한 진단서로 인정됩니다.

☞ 자세한 내용은 외국인종합안내센터(☎1345)나 하이코리아(hikorea.go.kr) 홈페이지 확인 

 

নিবন্ধিত বিদেশীদের কোরিয়ায় রি এন্ট্রি পারমিট এবং প্রবেশের সময়  স্বাস্থ্য সনদ  বিষয়ক নির্দেশনা

□ রি এন্ট্রি পারমিটের আবেদনপত্র ( রি এন্ট্রি আবেদন না করে কোরিয়া ত্যাগ করলে পুনঃ প্রবেশ করা যাবে না )
- যাদের জন্য প্রযোজ্য : ০১ জুন ২০২০ থেকে কোরিয়া কোরিয়া ত্যাগকারী সকল নিবন্ধিত বিদেশী ( সকল দেশ ) যারা কোরিয়াতে পুনঃপ্রবেশ করতে চান
※ শুধুমাত্র, নিচে উল্লেখিত ⓐ,ⓑ,ⓒ  বিষয়ক ব্যাক্তি ছাড়া 
ⓐ কুটনৈতিক(A-1), সরকারী(A-2), চুক্তিভিত্তিক (A-3) এবং বিদেশে অবস্থানরত কোরিয়ান নাগরিক (F-4) ভিসাধারি বিদেশী  
ⓑ শরণার্থী ভ্রমন সংক্রান্ত সঠিক প্রমানপত্র গ্রহন করে কোরিয়া ত্যাগ করা নিবন্ধিত শরণার্থী 
ⓒ ৩১ মে ২০২০ তারিখের পূর্বে কোরিয়া ত্যাগকারী ( রিএন্ট্রি পদ্ধতি বলবৎ হবার পূর্বেই কোরিয়া ত্যাগ করেছে বিধায় ) 

- আবেদনের স্থান : যে কোন ইমিগ্রেশন কার্যালয়· বিদেশী সরকারী অফিস ( শুধু এয়ারপোর্ট থেকেও আবেদন করা যাবে) 
* এয়ারপোর্ট বা  বন্দর থেকে রি এন্ট্রি ইস্যু করার ক্ষেত্রে সময়ের প্রয়োজন হবে তাই  ডিপার্চারের দিন  সাধারণ  থেকে কিছুটা বেশী সময়  আগে পৌছে কার্যাদি সম্পন্ন করবেন 

- প্রয়োজনীয় কাগজপত্র : পাসপোর্ট, এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ডের ফটোকপি, রি এন্ট্রি পারমিট ইস্যুর আবেদনপত্র, রি এন্ট্রি চাওয়ার কারন ব্যাখ্যাপত্র  
- দ্রষ্টব্য : রি এন্ট্রি পারমিট ইস্যু ব্যতীত কোরিয়া ত্যাগ করলে ইমিগ্রেশন আইন অনুসারে এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন বাতিল করা হবে এবং কোরিয়া পুনঃ প্রবেশের জন্য নতুনভাবে ভিসা গ্রহন করতে হবে। 

□ কোরিয়ায় পুনঃ প্রবেশের সময় স্বাস্থ্য সনদ বাধ্যতামূলক ( অন্যথায় প্রবেশ করতে পারবে না ) 

- যাদের জন্য প্রযোজ্য : ০১ জুন ২০২০ থেকে কোরিয়া কোরিয়া ত্যাগকারী সকল নিবন্ধিত বিদেশী ( সকল দেশ ) 
※ শুধুমাত্র, নিচে উল্লেখিত ⓐ,ⓑ বিষয়ক ব্যাক্তিদের চিকিৎসা বা মেডিক্যাল সার্টিফিকেট থাকা বাধ্যবাধকতা নেই 
ⓐকুটনৈতিক(A-1), সরকারী(A-2), চুক্তিভিত্তিক (A-3) এবং বিদেশে অবস্থানরত কোরিয়ান নাগরিক (F-4) ভিসাধারি বিদেশী  
ⓑ কোরিয়ান দূতাবাস কর্তৃক ইস্যুকৃত কোয়ারেন্টিন অব্যাহতি সার্টিফিকেট ধারী 

- পুনঃ প্রবেশের সময় বাধ্যবাধকতা  : রি এন্ট্রি পারমিট প্রাপ্ত বিদেশী নিজ দেশ থেকে যাত্রার দিনের ৪৮ ঘন্টা পূর্বে  করোনা সংক্রান্ত স্বাস্থ্য পরীক্ষা করতে হবে, এবং উল্লেখিত স্বাস্থ্য পরীক্ষার সনদ ইংরেজি অথবা কোরিয়ান ভাষায় হতে হবে। 

< মেডিক্যাল সার্টিফিকেট সম্পর্কিত নির্দেশাবলী  >

• স্বাস্থ্য সনদ  নিজ দেশের সরকারের অনুমোদিত হাসপাতাল/ক্লিনিক কর্তৃক ইস্যু করা হতে হবে এবং কোরিয়ান বা ইংরেজিতে হতে হবে 
• স্বাস্থ্য সনদে স্বাস্থ্য পরীক্ষার তারিখ (৪৮ ঘন্টা পূর্বে পরীক্ষা করার প্রমান), জ্বর কাশি, ঠান্ডা, মাথাব্যথা, শ্বাসকষ্ট, পেশী ব্যথা এবং ফুসফুসের প্রদাহ সংক্রান্ত উপসর্গের উপস্থিতি অথবা অনুপস্থিতি এবং মেডিক্যাল পরীক্ষকের স্বাক্ষর উল্লেখ থাকতে হবে 
• করোনা নেগেটিভ কিনা উল্লেখ করার বাধ্যবাধকতা নেই তবে করোনা পরীক্ষার ফলাফল নেগেটিভ উল্লেখ থাকলে স্বাস্থ্য সনদটি একটি প্রকৃত সনদ বলে স্বীকৃত হবে। 

☞ বিস্তারিত জানার জন্য  সাধারণ তথ্য কেন্দ্র (☎১৩৪৫) অথবা  হাই কোরিয়ার হোম পেইজে দেখুন (hikorea.go.kr) 

 

Quy  Định  Mới  Của  HÀN QUỐC Dành Cho Những Người  Nước  Ngoài  Khi Tái Nhập  Cảnh  

☆ Bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2020 tới đây, người nước ngoài đang cư trú tại Hàn Quốc (có Chứng Minh Thư người nước ngoài còn thời hạn), trước khi xuất cảnh đều phải đăng ký xin phép TÁI NHẬP CẢNH nếu muốn quay lại Hàn Quốc. 
* Nếu không đăng ký giấy phép nhập cảnh, nếu vậy thời hạn trên thẻ chứng minh thư của bạn sẽ vô hiệu và phải xin visa lại từ đầu.
* Hồ sơ xin tái nhập cảnh gồm có : hộ chiếu + CMT người nước ngoài + đơn xin tái nhập cảnh + tờ lý do .
* Nơi đăng ký  : Phòng quản lý xuất nhập cảnh hoặc ( có thể xin ở tại sân bay).

Từ tháng 6 có thể đăng ký trên mạng online
 https://www.hikorea.go.kr/pt/main_kr.pt 

☆ Xin Lưu Ý Quy định này không áp dụng cho người nước ngoài xuất cảnh trước ngày 1 tháng 6 năm 2020.
- Khi nhập cảnh bạn phải có giấy kiểm tra sức khỏe trong vòng 48 giờ trước khi nhập cảnh. 
Giấy khám sức khỏe phải do cơ quan y tế uy tín nước sở tại cấp. 
Không nhất thiết phải hiển thị nội dung âm tính với COVID-19, nhưng bắt buộc phải có các nội dung nhận xét các triệu chứng sốt, ho, nóng  lạnh, đau đầu, khó thở, đau cơ bắp, viêm phổi và ngày và giờ khám.
Trường hợp không có giấy xác nhận bạn sẽ bị từ chối nhập cảnh (Giấy kiểm tra sức khỏe bắt buộc phải bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh).  
- Không áp dụng với các visa ngoại giao : A-1, công vụ A-2, Hiệp thương A-3 và kiều bào F4.

Paunawa sa pagsuspinde ng Re-entry permit Exemption at pagsumite ng Diagnosis para sa muling pagpasok ng mga pangmatagalang tagalagi

 1. Pagsuspinde ng Re-entry permit ng Exemption at application para sa Re-entry permit 
▪ Magsisimula ng Hunyo 1, 2020 nakarehistrong dayuhan na naghahanap ng muling pagpasok sa korya matapos ang pag-alis ay kinakailangan makakuha ng isang muling pag-permit sa alinsunod sa artikulo 30 ng batas ng imigrasyon at iwanan ang republika ng korea nang walang re-entry permit ay magreresulta sa pagkansela ng pagpaparehistro ng dayuhan.
▪ Gayunpaman ang mga may Diplomats (A-1) mga opisayal na pamahalaan na (A-2, A-3) overseas korean (F-4) na katayuan ay hindi kailangan mag-aplay para sa isang re-entry permit at pinapayagan na muling pumasok sa korya tulad ng dati. 
▪ Ang re-entry permit ay maaaring mailapat para sa mga tanggapan ng imigrasyon sa buong bansa kabilang ang mga paliparan, dahil maaaring tumagal ng oras upang mag-aplay para sa isang re-entry permit sa paliparan, mangyaring bisitahin ang paliparan ng mas maaga kaysa sa dating petsa ng pag-alis upang makumpleto ang application.

 2. Pagsumite ng Diagnosis para sa muling pagpasok ng mga pangmatagalang pamamalagi.
▪ Simula Hunyo 1, 2020 nakarehistro ang mga dayuhan maliban sa mga Diplomats (A-1) mga opisyal ng pamahalaan (A-2, A-3) at katayuan ng Overseas korean (F-4) na naghahanap ng muling pagpagpasok sa korya matapos ang pag-alis ay kinakailangan na sumailalim sa isang medikal na pagsusuri na may kaugnayan sa COVID-19 sa loob ng 48 oras bago ang petsa ng pag-alis para sa korya at dalihin at ipakita ang isang sertipiko ng medikal na Diagnosis na nagdedetalye ng resulta upang muling ipasok sa korya.

< NOTE> Ang pagsusuri ay dapat isulat alinman sa korea o Ingles at mailabas ng isang awtorisadong lokal na intitusyong medikal.  Kailangang isama ang petsa ng pagsusuri at ang pagkakaroon o pagkawala ng lagnat ubo, panginginig, sakit ng ulo, kahirapan sa paghinga, sakit sa kalamnan at sintomas ng baga, at dapat na pirmahan ng isang tagasuri ng medikal.   ▪ Hindi kailangan magsama ng isang pagsubok na COVID-19 ( Resulta sa pagsusulit ) Ang isang medikal na sertipiko (Diagnosis) na naglista ng isang negatibong resulta ng COVID-19 ay dapat din ituring na may bisa.

▪ Ang kabiguang sumailalim sa pagsusuri o paglalahad ng isang nakasulat na pagsusuri at ang pagtawad / maling mga dokumento o pagpapakita ng mga maling dokumento ay magreresulta sa pagtanggi sa pagsakay at pagpasok at iba pang mga kawalan.
▪ Gayunpaman ang mga may wastong Isolation Exemption Certificate na inisyu ng isang Embahada ng korea o tanggapan ng Consular ay pinalaya mula sa obligasyon na magsumite ng isang nakasulat na Diagnosis at pinapayagan na muling pumasok sa korea bilang isang pagbubukod.

☞ Para sa detalyadong impormasyon mangyaring tumawag sa 1345 (Immigration Contact Center) o bisitahin ang opisyal na website ( www.hikorea.go.kr )