마스크, 손소독제 나눕니다. (Mask & Hand sanitizer distribution)

코로나19로 모두가 지치고 힘든 요즘,
여러분 모두 건강은 어떠신지요?
바이러스는 사람을 차별하지 않습니다.
하물며 우리가 우리를 차별하는 일은 없어야 하겠지요? 
그런 때문일까요?
마스크를 구하기 어려운 요즘 많은 사람들의 수고와 노력으로 
코로나19의 사각지대에 놓인 이주노동자들에게 나눌 마스크를 지원받아 나누게 되었습니다.
이 자리를 빌어 마스크를 구하기 위해 불철주야 애써주신 
남양주시청, 남양주시자원봉사센터, (사)한국이주민건강협회 희망의친구들
그리고 이주민에 대하여 함께 걱정하고 관심과 애정을 보내주시는
여러분~ 고맙습니다. 여러분의 정성을 알기에 정성스레 포장하여
마스크를 구하기 어려운 이주노동자들과 나눔을 실시합니다.

NOTICE : Mask & Hand sanitizer distribution

Shalom House will distribute masks for migrant workers to prevent COVID-19

To whom
We  first support migrants workers who don't have health insurance and stay unregistered. 
Please understand that we support the vulnerable first.
If additional masks are available, we will expand the targets for support.

What
8 masks and 1 hand sanitizer (1 set) 

*Please note that the quantity and type of mask and hand sanitizer may change

How
1. You must visit in person and confirm and receive it
2. Bring your passport or copy of your passport. 
3. Proxy receipt is not available & duplicate receipt is not available.
4. Make sure you wear a mask to visit

* If you have a low or high fever, please refrain from visiting the centre.

When
1st distribution date: From 13:00 to 18:00, 5th of April 
2nd distribution date: We'll let you know later 

For inquiry
Tel. 031-594-5821
Address. 2, Gagudanjijungang-gil, Hwado-eup, Namyangju-si

 

[BANGLADESH]

মাস্ক এবং হ্যান্ড স্যানিটাইজার বিতরণ 
নামইয়াংজুসি প্রবাসী  কল্যাণ কেন্দ্র (সালম হাউজ) করোনা   প্রতিরোধের জন্য সহায়তা পাওয়া মাস্ক অভিবাসী শ্রমিকদের মাঝে বিতরণের পরিকল্পনা করেছে 

যাদের জন্য 
অনিবন্ধিত অভিবাসী, স্বাস্থ্য বীমা ছাড়া
অভিবাসী শ্রমিকদের অগ্রাধিকার ভিত্তিতে দেয়া হবে

* অভিবাসী কর্মীদের মাঝে প্রথমে বিতরণের জন্য সকলের সহায়তা কামনা করছি 
* আরো মাস্ক সহায়তা পেলে সকলের মাঝে বিতরণের চেষ্টা করবো 

উপকরণ
মাস্ক ৮ পিস, হ্যান্ড স্যানিটাইজার ১টা (১সেট)

* মাস্ক এবং হ্যান্ড স্যানিটাইজারের সংখ্যা বা প্রকার পরিবর্তিত হতে পারে 

সংগ্রহের নিয়ম
১. স্বশরীরে এসে পরিচয় প্রদান করে সংগ্রহ করতে হবে 
২. পাসপোর্ট বা পাসপোর্টের কপি (ছবি তোলা সম্ভব) নিয়ে আসবেন 
৩. আপনার পরিবর্তে অন্য কেউ এসে নিতে পারবে না     
৪. বর্তমানে ব্যবহারকৃত মাস্ক পরে আসবেন  

* জ্বর বা উচ্চ জ্বর থাকলে সেন্টারে আসা থেকে বিরত থাকুন

তারিখ
পর্ব : এপ্রিল ৫ তারিখ দুপুর ১টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা 
২য় পর্ব: পরবর্তিতে জানানো হবে 

অনুসন্ধান
ফোন নাম্বার  _  ০৩১)৫৯৪-৫৮২১    
ঠিকানা _ গিয়ংগিদো নামইয়াংজুসি হাদুওব গাগু দানজি জুংআংগিল ২ 

 

[VIETNAM]

Phân Phối Khẩu Trang Và Khử Trùng Tay
Trung tâm phúc lợi người nước ngoài thành phố Namyangju đã nhận được hỗ trợ khẩu trang để phòng ngừa Corona 19 và sẽ phân phát cho những người lao động nhập cư.

đối tượng 
lưu trú chưa đăng ký(BHP), không đăng ký bảo hiểm y tế
Trước tiên tôi sẽ hỗ trợ cho những người lao động nhập cư bất hợp pháp.

* Mong các bạn thông cảm cho việc ưu tiên cho người lao động nhập cư bất hợp pháp .
* Nếu có thêm khẩu trang được hỗ trợ về chúng tôi sẽ mở rộng đối tượng và chuẩn bị để phân phát cho tất cả những người lao động nước ngoài .

nội dung phân phối
khẩu trang 8 cái , 1 lọ khử trùng tay (1 set)

* Chúng tôi xin thông báo số lượng khẩu trang và lọ khử trùng tay các loại sản phẩm đó có thể khác loại không gióng nhau.

phương pháp phân phối
1. Bạn phải trực tiếp đến trung tâm để xác nhận danh tính mới được nhận.
2. Hãy mang theo hộ chiếu hoặc bản sao hộ chiếu (có thể chụp ảnh hộ chiếu ).
3. Không được thay mặt người khác nhận và 1 người chỉ được nhận 1 lần.
4. khi đến trung tâm các bạn nhất định phải đeo khẩu trang.

* Nếu bạn bị sốt nhẹ / sốt cao xin vui lòng hạn chế đến trung tâm.

ngày phân phối
Phân phối lần 1 : ngày 5/4 (13h~18h) 
Phân phối lần 2: Thông báo cụ thể sau

mọi thắc mắc
số điện thoại_  031)594-5821   
địa chỉ _ 경기도 남양주시 화도읍 가구단지중앙길2

 

[PILIPINAS]

Impormasyon tungkol sa pagdidistribute ng mask at sanitizer sa kamayAng Namyangju City Migrant Center ay nakakuha ng suporta para sa pagdidistribute ng mask para sa mga migranteng manggagawa at para maka iwas sa COVID19 

Mga kailangang makatanggap
Mga hindi rehistrado at mga walang insurance
Kasama ang mga migranteng manggagawa

* Mga migranteng manggagawa ay pinahihintulutan din makatanggap.
* paghahandaan namin na kayo ay makakuha ng mask kung sakaling ito ay madagdagan pa. 

Mga nilalaman ng pamamahagi
Walong mask , at isang sanitizer para sa kamay (isang set)
Sa susunod ay baka sakaling magbago ang size o kulay  ng mask at style ng sanitizer sa kamay ngayon pa lamang ito ay aming ipinapaalam

Paraan para makakuha
1. Mismo ang taong kukuha ang kailangan bumisita pagkatapos naming itong maconfirm maaari na kayo ay makakuha. 
2. Dalhin ang passport at kung hindi naman dala ang passport kailangan naming kayo ay kunan ng litrato.
3. hindi pwedeng kumuha kung sino man . 
4. Kailangan kayo ay nakasuot ng inyong sariling mask.

* Kung kayo ay may lagnat o masama ang pakiramdam wag nalamang bumisita

Araw at oras ng pagbibigay
1st ng pamamahagi : April 5. (1:00 pm ~ 6:00pm)
2nd ng pamamahagi  : ito ay aming ipapaalam nalamang 

Kung may mga katanungan
Tumawag lamang sa (031) 594-5821   
Sa  Lugar ng  Kyeonggido Namyangjusi Hwado-eup Kagudanji Jung Anggil 2