베트남 디프테리아 유행에 따른 예방 접종 등 안내

베트남 디프테리아 유행에 따른 예방 접종 등 안내
- ‘20. 7월 현재 베트남에서 디프테리아 발생 증가 -

▲ 베트남으로 출국 시 출국 전에 예방접종 권고

▲ 베트남에서 입국 시 발열, 인후통, 인두부를 덮는 하얀 막 발생 등 의심 증상이 있는 경우 검역관에게 신고하고 디프테리아 진단 검사 실시

- 입국 시 증상이 없더라도 최장 잠복기 10일 동안 건강상태 관찰하고, 의심증상이 나타나면 보건소 또는 1339에 문의

▲ 접종을 완료하지 않은 만 12세 이하 어린이는 표준 예방접종 일정을 준수하여 접종

 

Hướng dẫn về tiêm phòng v.v. về bệnh bạch hầu đang lây lan ở Việt Nam
- Tính đến 20 tháng 7 dịch bạch hầu ở Việt Nam có dấu hiệu gia tăng -

▲ Khuyến cáo nên tiêm phòng trước khi nhập cảnh vào Việt Nam

▲ Khi nhập cảnh vào Việt Nam nếu thấy có những triệu chứng nghi
ngờ như sốt, đau họng hoặc xuất hiện màng trắng bao phủ hầu họng hãy báo cho nhân viên kiểm dịch để được kiểm tra và chuẩn đoán bệnh bạch hầu

- Ngay cả khi không có triệu chứng lúc nhập cảnh thì vẫn phải quan sát tình trạng sức khỏe trong thời gian ủ bệnh dài nhất là 10 ngày, và nếu có triệu chứng nghi ngờ hãy liên hệ đến trạm y tế hoặc gọi 1399 để tư vấn.

▲ Trẻ em dưới 12 tuổi chưa hoàn tất tiêm phòng phải tuân thủ theo lịch tiêm phòng tiêu chuẩn

<Bản dịch này do tổng đài Danuri 1577-1366 dịch>

 

แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการระบาดของ ดิฟเธียเรีย(โรคคอตีบ) ในประเทศเวียดนาม การฉีดวัคซีนป้องกันโรค และอื่นๆ   
- 'ปี 2020 เดือน 7' ปัจจุบันดิฟเธียเรีย(โรคคอตีบ)  ที่ระบาดในประเทศเวียดนาม

▲เมื่อเดินทางไปประเทศเวียดนาม แนะนำให้ฉีดวัคซีนก่อนออกเดินทาง

▲เมื่อเดินทางกลับจากประเทศเวียดนาม หากมีไข้,เจ็บคอ,มีเยื่อสีขาวติดแน่นอยู่ในบริเวณลำคอ และอาการอื่นๆ ที่น่าสงสัย ให้ติดต่อแจ้ง เจ้าหน้าที่กักกันโรค ให้ตรวจวินิจฉัยโรค ดิฟเธียเรีย (โรคคอตีบ)

-เมื่อเดินทางเข้าประเทศ ถึงแม้ว่าจะไม่มีอาการ ให้สังเกตดูอาการของร่างกาย ซึ่งจะมีระยะการฟักตัว 10 วัน

หากเกิดอาการที่น่าสงสัย ให้ติดต่อสอบถาม ศูนย์บริการสาธารณสุข

หรือ1339(ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค)

 ▲เด็กอายุต่ำกว่า12ปี ที่ยังไม่ได้รับการป้องกันฉีดวัคซีน ให้รับการฉีดวัคซีนตามตารางมาตรฐานที่กำหนด

 (แปลโดย ศูนย์ทานูรี 1577-1366)

 

Impormasyon sa pagbabakuna, at iba pa kasunod ng paglaganap ng Diphtheria sa Vietnam Ang pagsiklab ng Diphtheria sa Vietnam ngayong Hulyo-'20.

▲ Inirekomenda ang pagbabakuna bago umalis sa bansa papuntang Vietnam

▲ Pagkapasok ng bansa galing Vietnam kung may naramdaman tulad ng lagnat, pamamaga ng lalamunan, puting lamad na sumasakop sa lalamunan at iba pang mga pinaghihinalaang sintomas, dapat mong ipagbigay-alam ito sa opisyal ng kuwarentina at magsagawa ng isang Diphtheria diagnostic test

- Kahit walang mga sintomas sa oras ng pagpasok, kailangang obserbahan ang kondisyon ng kalusugan para sa pinakamahabang panahon ng incubation period sa loob ng 10 araw, at kung mayroong lilitaw na anumang mga kaduda-duda na sintomas, makipag-ugnayan sa sentro ng kalusugan o 1339

▲ Ang mga batang wala pang 12 taon na hindi pa kumpleto ang bakuna ay maaring magpabakuna alinsunod sa karaniwang iskedyul ng pagbabakuna.

<Isinalin ng Danuri Helpline 1577-1366.>