본문 바로가기

NOTICE

미등록체류 외국인노동자로 안심하고 코로나19 검사와 치료를 받을 수 있습니다.

미등록 체류 외국인노동자도 안심하고 코로나19 검사와 치료를 받을 수 있습니다.

단속이나 추방이 두려워 발열이나 호흡기 증상이 있음에도 코로나19 검사를 주저하고 있다면 안심해도 됩니다.

<1> 미등록 체류자라도 법무보 출입국사무소에 신고되지 않습니다. 발열이나 호흡기 증상이 있으면 즉시 보건소나 선별진료소를 방문하여 검사를 받으시가 바랍니다.

0 코로나19 상담이 필요하면 1577-0071(상담센터)로 연락바랍니다.
- 각 지역별 외국인노동자지원센터에서도 상담을 받을 수 있습니다.
0 검사와 치료는 미등록 제류자라는 이유로 차별하지 않습니다.
0 안심하고 방문하면 진료와 치료를 받을 수 있습니다.
0 혼자 방문하기 두렵다면 관계기관 지원의 도움을 받을 수 있습니다.
0 검사결과 코로나19 확진 시 치료비는 정부에서 부담하고 격리기간 동안 생활비 일부도 지원합니다.

<2> 코로나19 증상이 있음에도 검사나 치료를 받지 않을 경우 처벌과 사회적 비난을 받을 수 있습니다.

0 증상이 있음에도 검사나 치료를 받지 않으면 바이러스 전파자가 될 수 있습니다.
- 코로나19 바이러스 전파자가 될 경우 타인과 지역사회에 큰 피해를 줍니다.
0 나 하나는 괜찮겠지라는 생각은 대단히 위험합니다.
0 작은 증상이라도 걱정 말고 빨리 검사를 받으시기 바랍니다.
 - 신속한 검사가 자신의 건각과 이웃의 건강을 지킵니다.

Para sa mga iligal na residente na may tiwala
Maari naring magpa chekap at magpagamot sa sakit na Covid19

◈ Kahit na ang mga dayuhang manggawa na iligal na residente ay maari  naring magpa chekap at magpagamot sa sakit na Covid19
Kung nais na gustong magpa chekap at magpa examine sa sakit na Covid19 wag mag alin langan o mag-alala na magpatingin

<1> Kung mayroon kang lagnat o sintomas na hindi normal sa paghinga maaring magpatingin sa malapit na health center kahit na ikaw ay isang iligal na residente. huwag matakot dahil hindi ito isusumbong sa mga imigrasyon dahil ang mga iligal na residente ay maari naring magpatingin.

O  Kung nais magpakonsulta para sa Covid19 tumawag lamang sa 1577-0071 (Counseling center) kahit na sa Foreign workers support center ay maaring mag papayo
O  Kung ikaw ay nagpagamot o nagpatingin ang pagiging iligal na dahilan ay walang diskriminasyon na mangyayari
O  Maging panatag ang kalooban na magpa chekap at magpagamot
O  Kung natatakot na mag-isang magpatingin maaring tulungan ng mga empleyado
O  Kung sakaling nagkaroon ng sakit na Covid19 ang pagpapagamot at gastos sa pamumuhay o pagtigil sa loob ng bahay ay makakatanggap ng suporta

<2> Kung nakakaramadam na ng sintomas na sakit na Covid19 at hindi parin nagpapatingin maaring maparusahan ng lipunan

O  Kung may masamang nararamdaman at hindi parin nagpapagamot ito ay maaring maging sanhi na ng mikrobyo
- Ang pagkakaroon ng sakit na Covid19 ang mikrobyo ay maaring makapinsala sa iba at mga komunidad
O  Kung sa isip mo na parang wala lang ang yung nararamdaman nagkakamali ka iyun ay mas delikado at hindi mo alam
O  Kahit na ito ay parang wala lang at sa tingin mo’y hindi pa malala kailangan na agad magpatingin 
- Ang mabilis na pagsusuri ay nagpoprotekta sa iyong kalusugan at kalusugan ng iyong mga kapitbahay

 

Những người lao động nước ngoài cư trú bất hợp pháp cũng có thể được kiểm tra và điều trị Corona 19

  Bạn có thể yên tâm nếu bạn do dự trong việc kiểm tra Corona 19 dù bạn có triệu chứng nóng sốt hoặc các triệu chứng về hô hấp vì sợ bị kiểm soát hoặc trục xuất.

<1> Ngay cả những người cư trú bất hợp pháp cũng không bị khai báo lên văn phòng xuất nhập cảnh của Bộ Tư pháp.

O Nếu bạn cần tư vấn Corona 19 vui lòng liên hệ với 1577-0771 (Trung tâm tư vấn).
- Bạn có thể tư vấn tại Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài ở mỗi khu vực.
O Việc kiểm tra và điều trị không phân biệt đối xử vì họ là người cư trú bất hợp pháp.
O Bạn hãy an tâm đến kiểm tra và có thể được điều trị một cách an toàn.
O Nếu bạn sợ không muốn đi khám một mình thì bạn có thể nhận sự giúp đỡ của nhân viên cơ quan.
O Kết quả kiểm tra cho thấy trường hợp chẩn đoán Corona 19, chính phủ sẽ chịu chi phí điều trị và hỗ trợ một phần chi phí sinh hoạt trong thời gian cách ly.

<2> Nếu bạn không kiểm tra hoặc không chịu điều trị mặc dù bạn có triệu chứng Corona 19 bạn có thể bị trừng phạt và sẽ bị xã hội chỉ trích.

O Mặc dù có triệu chứng nhưng nếu bạn không kiểm tra hoặc không điều trị thì bạn có thể trở thành người truyền nhiễm virus cho những người khác.
- Trường hợp bạn trở thành người truyền nhiễm virus Corona 19, gây thiệt hại lớn cho người khác và cả cộng đồng xã hội.
O Suy nghĩ rằng một mình tôi sẽ không sao là vô cùng nguy hiểm.
O Đừng lo lắng dù chỉ là triệu chứng nhỏ nhưng hãy nhanh chóng đi kiểm tra nhé.
- Kiểm tra nhanh chóng để giữ gìn sức khỏe của bản thân và cả cộng đồng.